{
  "synthetic": true,
  "execution": "Teaching record only; no live integration tested",
  "slug": "translation-stale-content-release",
  "group": "catalogue",
  "title": [
    "Publishing a language does not approve every translation",
    "发布语言，不等于译文全部通过"
  ],
  "intro": [
    "A bilingual merchant can have a working Chinese URL while its safety note still describes yesterday’s English product. Commission a translation change register by field and source revision. This solves content freshness and responsibility, separately from hreflang or URL pairing.",
    "中文网址能打开，不代表安全说明已经跟上英文商品更新。双语商家应按字段和原文版本建立译文变更登记，这解决内容时效及责任归属，与hreflang、网址配对分开。"
  ],
  "facts": [
    [
      "Shopify distinguishes translated, outdated and untranslated content; source changes can leave existing translations marked outdated.",
      "Shopify区分已翻译、已过期与未翻译内容；原文变化后，已有译文可能被标为过期。",
      "https://help.shopify.com/en/manual/international/languages/manage-languages#translation-statuses"
    ]
  ],
  "columns": [
    [
      "Field / source revision",
      "Chinese review record",
      "Release decision"
    ],
    [
      "字段／原文版本",
      "中文复核记录",
      "上线决定"
    ]
  ],
  "example": [
    [
      [
        "P17 care text r4 → r5",
        "Translation still based on r4",
        "Hold this field; assign translator"
      ],
      [
        "P17保养说明r4变r5",
        "译文仍基于r4",
        "暂缓该字段；分派翻译"
      ]
    ],
    [
      [
        "P17 title r2 unchanged",
        "Reviewed translation matches r2",
        "Retain approval; no needless retranslation"
      ],
      [
        "P17标题r2未变",
        "已审译文对应r2",
        "保留批准，无须重复翻译"
      ]
    ],
    [
      [
        "New P18 returns link r1",
        "No Chinese content or verified fallback",
        "Untranslated; review actual storefront output"
      ],
      [
        "新P18退货链接r1",
        "没有中文或已核对回退",
        "未翻译；检查店面实际输出"
      ]
    ],
    [
      [
        "P17 care zh revision z6",
        "Reviewer compared to source r5",
        "Approve r5/z6 pair, not the whole catalogue"
      ],
      [
        "P17保养中文z6",
        "审校已对照原文r5",
        "批准r5/z6这对，不批准全目录"
      ]
    ]
  ],
  "steps": [
    [
      "Inventory customer-critical fields, including app-controlled text, notifications and policy links. Assign each field a source revision and a named review role.",
      "盘点客户关键字段，包括应用文字、通知及政策链接；每个字段记录原文版本和审校角色。"
    ],
    [
      "When source content changes, invalidate only affected translation approvals. Compare meaning, numbers, exclusions and links; a fluent sentence can still preserve an obsolete fact.",
      "原文变更时仅使受影响批准失效；核对含义、数字、例外和链接，读起来流畅也可能保留旧事实。"
    ],
    [
      "Preview the actual language/market and app surfaces. Record the output and approve the exact revision pair before the merchant publishes; keep incomplete items visible in the register.",
      "预览真实语言、市场及应用界面，记录输出后批准准确版本对；商家发布前，未完成项继续留在登记表。"
    ]
  ],
  "result": [
    "In this example three fields have three different decisions. “Chinese enabled” cannot replace a field-level review. Reusing the title approval saves work safely because its source did not change, while the care note requires human review before a claim of bilingual parity.",
    "本例三个字段得到三种决定。“已启用中文”不能代替字段复核。标题原文未变，因此可以安全复用批准；保养说明则必须审校，才能称双语事实一致。"
  ],
  "accept": [
    "A handover should identify every blocked field, the source revision it needs and the approved replacement revision. Do not label a progress percentage as editorial approval.",
    "交付须能指出每个阻塞字段、所需原文版本及获批译文版本；进度百分比不能叫内容批准。"
  ],
  "limit": [
    "Synthetic revision register. No translation app was run and no store content was changed. Vendor statuses are review cues, not proof of accuracy; app content and jurisdiction-specific policy need their own evidence.",
    "合成版本登记，没有运行翻译应用或修改店铺。平台状态只是复核提示，不证明准确；应用内容及具体地区政策另需依据。"
  ]
}