{
  "synthetic": true,
  "execution": "Teaching record only; no live integration tested",
  "slug": "tooltip-versus-persistent-buying-information",
  "group": "accessible-content",
  "title": [
    "Do not hide essential buying information in a tooltip",
    "关键购买条件，不要只藏在悬浮提示里"
  ],
  "intro": [
    "A quote tool may put a crucial fee explanation behind a small information icon. The supplier must decide whether that text is optional help, persistent content or an interactive disclosure. A hover-only tooltip is a poor substitute for information the customer must inspect before proceeding.",
    "报价工具可能把重要收费说明藏在小信息图标后。供应商须区分可选帮助、常驻内容及可交互展开区；仅悬浮提示不能代替客户继续前必须检查的条件。"
  ],
  "facts": [
    [
      "WCAG1.4.13 addresses additional content appearing on hover or focus, with dismissible, hoverable and persistent conditions and stated exceptions. The APG tooltip pattern is explicitly work in progress, not task-force consensus.",
      "WCAG1.4.13规定悬浮或聚焦出现额外内容时的可关闭、可移入及持续条件，并列例外；APG tooltip模式明确仍在讨论，未达工作组共识。",
      "https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Understanding/content-on-hover-or-focus.html"
    ],
    [
      "The draft APG tooltip pattern describes a non-focusable tooltip associated through aria-describedby. Content needing focusable links or controls calls for a different interaction design.",
      "APG讨论稿描述不获取焦点、通过aria-describedby关联的提示；若内容需要链接或控件焦点，就须选择另一交互设计。",
      "https://www.w3.org/WAI/ARIA/apg/patterns/tooltip/"
    ]
  ],
  "example": [
    [
      [
        "Synthetic fee “Installation excluded” is essential",
        "Only appears on pointer hover",
        "Move to persistent readable quote details"
      ],
      [
        "合成关键条件“不含安装”",
        "仅鼠标悬浮显示",
        "移到常驻可读报价明细"
      ]
    ],
    [
      [
        "Optional definition of lead time",
        "Appears on focus and hover",
        "Test dismissal, pointer transition and persistence"
      ],
      [
        "可选术语交期解释",
        "聚焦及悬浮均出现",
        "测试关闭、移入及持续性"
      ]
    ],
    [
      [
        "Popup contains a “View fee schedule” link",
        "Link needs keyboard focus",
        "Use an appropriate disclosure/dialog, not pretend it is a tooltip"
      ],
      [
        "弹层含查看费用表链接",
        "链接需要键盘焦点",
        "采用合适展开区或对话框，不能伪装tooltip"
      ]
    ],
    [
      [
        "Tooltip covers the item being read",
        "Escape dismisses it without moving focus",
        "Retain readable context under the chosen design"
      ],
      [
        "提示遮住正在读的项目",
        "Escape关闭且不移走焦点",
        "按设计保持上下文可读"
      ]
    ]
  ],
  "steps": [
    [
      "Classify each help text by whether it is essential to the decision and whether it contains interactive content. Write the chosen presentation for each filled case.",
      "按是否影响决定、是否含互动内容分类，逐例写明呈现方式。"
    ],
    [
      "Test keyboard focus, pointer hover, movement onto the revealed content and dismissal on an isolated component. Do not infer touch support from desktop hover.",
      "在隔离组件测试键盘聚焦、悬浮、移入内容及关闭；不能从桌面悬浮推断触屏支持。"
    ],
    [
      "Check small-screen placement and reading order. Keep important prices, exclusions and commitment details available without relying on a transient hover state.",
      "核对小屏位置和阅读顺序，重要价格、排除项及承诺明细不依赖短暂悬浮状态。"
    ]
  ],
  "result": [
    "The first and third rows select a different presentation rather than trying to make every popup a better tooltip. Optional explanatory text can follow an assessed tooltip design, while essential terms and focusable content require their own accessible path.",
    "首行和第三行选择不同呈现方式，而不是强行把所有弹层优化成tooltip。可选解释可用经评估提示，关键条件与可聚焦内容须有独立可访问路径。"
  ],
  "accept": [
    "Accept the chosen presentation after supported keyboard, pointer and small-screen tests. Do not cite the draft APG pattern as a final standard or a compliance certificate.",
    "须通过支持的键盘、指针及小屏测试；不能把APG讨论稿当最终标准或认证。"
  ],
  "limit": [
    "Synthetic fee wording, not an actual quote or legal disclosure opinion. No frozen homepage, price or widget is changed.",
    "合成费用文字，不是真实报价或法律披露意见；不改冻结首页、价格或组件。"
  ],
  "oldLinks": []
}