网站翻译时，产品代码不能跟着变

交付时真正要回答的问题

设备经销商需要中英说明，但型号代码必须相同。翻译若改变代码或品牌词，询盘便难以匹配目录。应建立小型受保护词表，记录准确文本、位置和例外负责人，而不是把整页都设成不可翻译。

依据与可证明的范围

translate属性声明元素文本和可翻译属性是否应本地化；translate=no表达排除意图，实际翻译工具仍须测试。 MDN · 2026年10月16日核对。

已填写的合成验收例子

合成教学例子，不是真实客户记录。先看输入与预期，再运行下方隔离的浏览器练习。表格窄屏可横向滚动；字段名和示例值保留原样，方便与测试源码对照。

怎样核验，不只看界面

1. 列出型号、品牌词及两种语言批准的表达。
2. 检查练习中的声明边界；它不是翻译器模拟。
3. 运行实际选定的翻译流程，对照受保护字符串与周围说明。

怎样解释结果

练习只确认标记范围，不保证搜索引擎或AI保留原词。排除过宽可能让重要客户说明也不翻译。应保留前后词表，代码变化交人工复核。这是内容治理任务，不是修改已冻结双语旧页的授权。

明确不证明什么

不测试机器翻译服务，不保证排名或AI答案；具体工具行为与术语审批另行核验。

可运行练习与交付记录

打开浏览器验收练习 · 查看可读测试源码。练习只在浏览器内创建临时元素，使用合成内容，不读取账号、不上传文件、不发送邮件或表单。记录被测浏览器版本、检查名、实际值与通过状态。真实集成结果另记，不能用本地通过代替。