团队有能力、审核负责人和可用时间时，可以自建；具体任务无人承担时，再评估专项协助或委托交付。不要因为使用建站工具，就认定网站不利于搜索。
与 MadRaven Lab 讨论双语网站交付范围。请准备页面清单、双语负责人及账号限制，不要发送密码密钥。
要选的是谁负责，而不只是买哪个编辑器
墨尔本服务企业制作中英文网站，需要让已确认的业务事实，最终形成能正常接收询盘的页面。建站平台可能已经提供编辑、托管与多语言功能；专业人员也可以使用同一个平台。这是相互重叠的交付模式，不是两种对立技术。
Wix 官方说明了包括子目录在内的多语言 URL 选项 [W2]；Google 说明了语言版本的双向标注 [G1]。两者都没有证明“付钱给公司就一定更好”。应验收实际成品。本页帮助选择交付模式；进入两份具体报价的比较阶段后，请阅读已有的双语网站报价比较，不要把两个决定混为一谈。
按相同责任比较
| 决策维度 | 自己做／内部团队 | 专项协助或委托交付 |
|---|---|---|
| 业务适配 | 团队有人会操作、网站较小且稳定时，可先评估自建。 | 涉及多人协作或多个系统时，可评估委托交付。 |
| 功能与设计 | 由自己配置编辑器、模板及平台支持的功能。 | 明确设计、表单与验收范围；定制开发并非默认包含。 |
| 数据与 AI 事实 | 指定人员核对翻译及 AI 辅助文案中的服务事实。 | 供应商同样需要事实审核，不能代造企业证据。 |
| 系统集成 | 核对预约、CRM、邮件连接器及套餐限制。 | 要求约定范围内的演示；第三方订阅可能另计。 |
| 实施与培训 | 预留学习、文案、双语审核和测试时间。 | 写清成品、审批人、培训、权限与回退责任。 |
| 总成本与价格 | 统计平台、应用、翻译、内部工时与退出成本。 | 统计项目报价、持续托管支持、翻译及未包含的工作。 |
| 治理与安全 | 记录企业账号所有者及最小权限。 | 使用获准的协作权限，书面明确数据处理与所有权。 |
| 可靠性与运维 | 平台自动更新不等于业务内容及询盘已经核验。 | 询问故障处理与恢复责任，不默认存在支持 SLA。 |
| 生态与支持 | 平台文档与团队既有能力可能已经足够。 | 确认支持时段、响应条款及平台专家支持。 |
| 本地化 | 核对实际语言 URL，并由合适人员审核两种语言。 | 约定双语负责人与可签收的中英验收样本。 |
| 迁移与退出 | 选平台前核对内容导出与托管限制。 | 索取素材、账号清单和退出工作报价，而不是一句“都归你”。 |
| 搜索与 AI 可提取性 | 服务说明应清楚、有依据，URL 正常可用。 | 要求相同的可观察输出；任何交付模式都不保证获得推荐。 |
完整示例：需要十二小时，实际只有六小时
合成教学案例，不是客户成果，也不是交付工时承诺。虚构企业自行估计四项任务：英文文案 3 小时、中文审核 4 小时、语言配对核验 2 小时、询盘验收 3 小时。负责人只能投入 6 小时，中文审核人尚未指定。
| 输入与步骤 | 得到的输出 | 决策含义 |
|---|---|---|
| 四项预估相加 | 需要 12 小时 | 内部时间不是免费且无限的。 |
| 12 小时与可用 6 小时比较 | 缺口 6 小时 | 缩小范围或补足真实产能。 |
| 检查负责人 | zh-review 未分配 | 必须指定合适审核人，光增加时间不够。 |
| 改为 12 小时并指定审核人再跑 | staffing-covered-not-launch-approved | 只是人员安排覆盖，不代表技术与内容验收通过。 |
这个模型不会自动选出供应商。如果内部能指定审核人并增加六小时，自建可能成立；窄范围缺口可以购买专项协助；较大责任缺口可以评估完整交付，仍需明确范围与报价。工时只是需要替换的教学输入，不是市场均值。
import { capacity, examples } from './decision-check.mjs';
console.log(capacity(examples.capacity));
// requiredHours:12, capacityHours:6, gapHours:6
// unassigned:["zh-review"], status:"staffing-gap"退出、价格与“有人代做”的边界
具体到 Wix，官方说明网站运行依赖 Wix 托管；使用其他商家的域名管理服务是另一件事 [W1]。这是一个平台的明确限制，不代表所有建站工具都不能导出。购买前应确认哪些内容可导出、哪些部分需要重建。委托别人使用同一个平台，并不会消除平台限制。
本页没有建立可直接比较的透明同口径价格。请按相同页面、语言、审核轮次、集成、支持期、GST 口径与退出工作索取报价，并另列持续平台费用和内部工时。便宜的订阅不等于完整项目价格；较贵的项目也不能自行证明质量。
采购与交接检查表
- 采购前：列出中英配对页面、集成、账号所有者、审核人和工时，核对实际产品与套餐的导出边界。
- 试做时：完成一个真实页面对与经过批准的询盘测试；核对手机阅读和事实一致性，不只看截图。
- 上线前：确认内容签收、语言入口、表单与所有权记录；只在所有者授权范围内改动。
- 运维与退出：明确谁检查内容与询盘、谁保存源码素材、谁执行迁移，书面约定支持和退出费用。
采购常见问题
自建是不是不能做 SEO 和 AI 搜索？
不是。交付模式本身不是排名信号，两种路径都需要有用事实与正常实现。任何工具、公司或本表都不保证收录、首页排名或 AI 推荐 [G2]。
能保留平台，只购买缺少的帮助吗？
如果服务商接受该范围，就可以。明确缺少哪项任务、使用什么协作权限、如何验收及交接，不应仅因缺一个审核人就默认重建。
什么时候适合咨询 MadRaven Lab？
我们的公开服务包括网站设计开发与搜索相关工作 [M1]。需要限定范围的双语交付或诊断时，可带已填写任务表来讨论；在书面约定前，不承诺特定迁移、集成、价格或支持权益。
依据与适用边界
官方资料核对日期为 2026 年 10 月 16 日。产能模型是原创规划工具，不是官方厂商方法、法律意见、平台性能测评或客户实测成果。产品功能与套餐可能变化。
- W1 · Wix hosting and portability
- W2 · Wix multilingual URL options
- G1 · Google localized versions
- G2 · Google SEO Starter Guide
- M1 · MadRaven Lab service scope
相关下一步：SEO 软件自用与采购执行服务的比较。